裸婚时代用英语怎么说
down-to-earth marriage
最近最火的一部电视剧是？裸婚时代。
但是翻译成Naked Wedding痴错误的。
老外：OMG，Chinese people are so open，天啊，中国人这么开放，不穿衣服结婚？！
其实裸婚的意思是:（刘易阳求婚那段台词）
Someone gets married to someone without a car , a apartment, a wedding ceremony
裸婚，没房，没车，没正式的婚礼……
所以，裸婚应该是
down-to-earth marriage
down-to-earth：pure , realistic ,not motivated by money
很纯，不受外界物质条件影响
翻译的时候不要从字面意思上翻译。naked是指裸体不穿衣服。
上一篇：裸婚时代孙晓绕经典台词
热门标签：