你好！急需英语（杨澜访谈录——虎妈）英语字幕！
（需英文）05:24僵持、对峙 07:34倒不是彻底改变 09:48内在的力量 11:17打住 11:23而后，我试图介入对她说 11:42 走开，让我一个人待会儿，别管我 12:23 一般来说大孩子似乎更在乎妈妈的赞赏，对认可敏感 17:02 眼下我们正处于反对我们教育制度的矛盾之中……这种理念写书。僵持 resist (kept resisting)
对峙 struggle
倒不是彻底改变 not 100 percent 这里前文说到I decided to change, not 100 percent连着翻译就我觉得改变，但不是彻底改变
内在的力量 inner strength
打住 stop it
而后，我试图介入对她说 so I tried to get involved I siad ...
走开，让我一个人待会儿，别管我 keep the distance, leave me alone
一般来说大孩子似乎更在乎妈妈的赞赏，对认可敏感 usually the elder child seems to be more sensitive to their mother's approvals
眼下我们正处于反对我们教育制度的矛盾之中……这种理念写书 and then we are right in the middle of the controversy against our existing educational system, which is crossing our kids and you are kind of endorsing. You know what we regard as backward concept.这里“写书”这个是为了翻译流畅加上去的，原文没有。
希望楼主采纳！还有第一个问题你没有采纳，是有什么问题吗？
下一篇：杨澜访谈录在哪家卫视播出？
上一篇：求杨澜访谈录－菲尔普斯的英文稿
热门标签：