北京十月文艺版“银河英雄传说”的译者蔡美娟就是台版的那位译者蔡美娟吗？
我在当当网上看到的正版，想买一套收藏。但是查看了目录，还是把回廊译成了走廊。那请问看过的筒子，北京十月文艺版“银英”的译者蔡美娟就是台版的那位译者蔡美娟吗？内容和台版的是不是差不多？我该不该买这套来收藏啊？如果你已经看过台版的 劝你不要看国内重译的啦
给你转一个卓越亚马逊上的书评（你仅做参考 ^-^)
关于新经典自己声称的它的翻译水平比台版的高的问题，这里我就不讨论了。
但是作为一位已经阅读过了台版的银英翻译，我一定要说，当初对于新经典的翻译还存有希望，就是因为看在“蔡美娟 译”四个字上，我还以为大陆的那位“知名”青年译者真是校译。结果却是发现面目全非，我想对新经典说，既然如今简体正版已经完全脱胎换骨了，请不要再把蔡美娟的名字挂在书上了！！！！这样做不仅是对读者的不负责，更是对译者的不负责。
至于排版，VOL2有漏行的错误，我就不多说了。总之，我已经正式决定，不买简体中文的银英了，这样的银英，我不承认。虽然我也很遗憾……
http://www.amazon.cn/mn/reviewDetailApp?reviewid=170735&uid=000-0000000-0000000
另外你可以看看这个（如果不耐烦，可以从第4点看起）
http://www.tianya.cn/publicforum/Content/funinfo/1/161834.shtml
4 读者和市场分析
主要读者对象：动漫和奇幻爱好者。
市场需求：目前尚无正版，市场潜力很大。
1998年前后，随着日本动漫大规模进入中国市场，《银河英雄传说》也随之在中国开始风行。初代读者阅读的几乎都是从租书店租回的错别字连篇的盗版小说，然而就在这样的条件下，《银英》迅速成为动漫界人尽皆知的名词，被奉为经典之作。无数人在它的影响之下开始思考以前从未想过的历史政治问题：民主、专制、责任、义务、权利、阶级、宗教、信仰……这些十几二十岁的读者甚至按图索骥地通读了《古罗马战史》、《世界通史》、《第三帝国的兴亡》以及《君王论》等书，然后以这个年纪罕见的郑重与缜密分析了《银英》中每一场经典战役及至每一位将领风格。2000年左右，国内涌现出大批银英主题网站，其中著名的银英联盟俱乐部和星之大海直到现在仍是银英迷汇聚之地。现在虽然已经没有当年疯狂追捧的景象，但是银英是这样一种书——只要看完了，就必然会喜欢上它，并且很难改变。只要是有关动漫和奇幻的网站，必定就有银英迷的身影。网络上关于银英的评论和同人文（即读者借用原著背景和人物自行演绎的故事，越多则说明作品越受欢迎）可谓浩如烟海。
然而会令圈外人不解的是：《银河英雄传说》截至目前尚未在中国大陆正式出版。除了在网络上流传的电子版之外，我见过的内地盗版银英小说有过几个版本，按时间顺序大致是：
⑴ 20卷本，白色封面，情况不详。
⑵10卷本，封面是太空背景加上漫画人物，标称“时代文艺出版社”，另有两卷外传。
⑶5卷本，封面是太空，标称“时代文艺出版社”，另有一卷外传。这个版本又分两种：一种较早出版的是将“新传”同《风翔万里》合出一本，另一种较晚出的，新传附在本传最末一本之后。
另外我在网上查到标明由西藏人民出版社出版的版本，但是在当当网、卓越网、中国购书网、贝塔斯曼、中国图书网等几个大型购书网站都没有销售，猜测也是盗版。还有一个版本是由远方出版社出版的，这个已经完全不用猜测——全中国看漫画的人恐怕没有几个不知道“远方”的，国内盗版漫画至少有一半的书脊上印着“远方出版社”，在动漫界，远方直接等于盗版的代称。
这些盗版一般翻印自台湾尖端出版社蔡美娟的译本，印刷时错漏百出，错别字无数，然而就是这样低劣的版本，仍然使银英获得了如此之高的人气。因此，面对这个空白的巨大市场，如果正式出版《银河英雄传说》，销售量是完全不用担心的。动漫爱好者是一个相当大的读者群，并且这批读者已经具有了很高的忠诚度，对于他们甚至可以说不需要做任何推广和号召。需要吸引的是新读者群，趁目前中国奇幻小说掀起的阅读浪潮，适时推出银英，可以吸引一大批奇幻读者。气势磅礴的太空战争、常胜军神与不败提督的交锋、少年如何成长为手握整个宇宙的霸主，这些元素对于喜欢奇幻的读者而言都充满了强烈的吸引力。而且目前市面上的奇幻大多处于连载状态，完结的不多，销量不断波动。银英则是一部完整的长篇系列，适宜成套销售，销量会比较稳定。
上一篇：银河英雄传说VI下载地址
热门标签：