有翻译官这个职业(官职)吗?
就英文翻译来说，分为口译师（interpreter）和笔
译师（translator）。一些特殊行业有专门翻译，如
医院的翻译，一般为口译师。国际级的大会翻译一般为
笔译加口译师。
按级别来分，中国国内的四，六和八级；留学或移民去
外国的雅思（Ielts）或托福（Toefl）都只是用来作为
衡量外语能力技能的考核工具。
如果以翻译为职业，基本需要是国内的高级口译或高级
笔译证书--也是上岗证的一种；不过只是吃翻译这口饭
的基本，离翻译家还有很大距离。以百分比来说，就是
能够以70%或以上的准确率来协助持两种不同语言的人士
互相交流。
以上人士如果有在同一行业从事翻译至少五年的（不间
断服务），没有被投诉而吊销执照的；可以看作是资深翻
译师，准确率一般能达到80%左右；这是任何行业的从业
笔译或口译师能够参与国际会议的最低标准.如果是为政
府机构，如使馆，移民局或海关工作，可以看作是翻译
官--称呼不同而已，如在使馆称二秘或以上；在移民局
资深移民官；在海关称资深关员等等。
至于准确率90%以上的就是翻译家了.如澳大利亚的
Mr Lushan Charles QIN。胡锦涛主席访问澳大利亚国
会就是由他全程陪同同声翻译的。AIIC--International
Association of Conference Interpreters （国际大
会口译协会会员）。澳大利亚华人中就他一位。截至
2009年2月11日，中国大陆目前有29位，香港加上粤
语-英语是13位，台湾加上粤语-英语是5位,澳门没有.
AIIC算是在翻译这个职业中是顶级了--说句玩笑话,比
中国上福布斯榜Forbes list的人还少.
还有一个International Association of Conference
Translators （国际大会笔译协会会员）更难,全球华
人只有以下两位李姓女士是会员,而且都住在瑞士日内瓦.
Mme Shuxian Li & Mme Yong Li-- 国宝级人物啊!
总而言之，翻译官是一个外来词，是从我国与外国在各
个领域不断交流发展而来的；姑且可以把它看作是工作
职称的一种。
附图为国际大会口译协会的图标.
下一篇：职业~翻译官
热门标签：