白鹿原有英文版吗
《白鹿原》出版20年一直没有英文版，问题究竟出在哪儿？在近日的一次交谈中，中国作协副主席、《白鹿原》的作者陈忠实首次说出答案：“问题出在我身上。”
连日来，记者就作家作品“走出去”展开专题调查，发现在中国文学输出海外的过程中，被外国出版机构洋合同暗算的现象时有发生，应当引起有关方面高度重视。
洋合同绊住《白鹿原》英文版
《白鹿原》1993年出版至今，在国内已推出40多个版本、发行170余万册，还出有日文、韩文、越南和法文4种外文版，却一直没有英文版。这是为什么呢？有评论家分析称，“要原汁原味地翻译出《白鹿原》中的陕西土话太难了”。这种说法，几乎成为一种公认。
在近日与陈忠实的交谈中，记者听到了另一种答案。他回忆说，事情发生在协商出法文版那一年，“签约时，法方编辑说还想出别的外语版，要我把其他的外语版也签给他们。我想，人家把咱的书翻译到其他国家，是好事，也没往深处细想，稀里糊涂就签了字”。
直到去年，法方出版机构除推出《白鹿原》法文版外，再没其他动静了。这么多年来，“至少有六七拨人来和我谈过出英文版的事”，陈忠实告诉记者，去年美国一家大出版社还派人来北京，找中国作协和人民文学出版社协商出英文版一事。最后，因有那个合同在，美国方出英文版得经法国方授权，而美国方想直接取得作者本人授权。最后，这事就搁下了。陈忠实不无遗憾地说：“问题出在我身上，洋合同绊住了《白鹿原》的英文版。”
热门标签：