这句英语哪里出错了
So, telling a good Chinese story must be true, and not a faked, and fabricated story.哪里出错了
不太恰当的地方是在于telling a good Chinese story 的主语，和主语跟从句的相关意识不明确混淆； “must be true, and not a faked, and fabricated story必须是真实的，不是杜撰、捏造的故事”在这句子里是指故事的内容本质，但是在主语的意识是讲者所说的是真实的，不是杜撰捏造的故事；究竟是指故事的内容本质或是讲者所说的意识, 不明确混淆。
所以， 清晰明确的拼写， 应要是：
So, if someone is telling a good Chinese story which must be true, and not a faked, and fabricated story.
所以，如果有人讲一个好的中国故事，那故事必须是真实的，不是杜撰、捏造的故事。
或是，不要唠唠叨叨的如此说， 应直言不讳的说， 例如：
So, telling a good Chinese story must be faithful to the original work.
所以，如果讲一个好的中国故事必须是忠于原著。
（这样子的拼写就不会混淆主语跟从句的意识，清楚表明讲故事的人是要忠于原著。）
热门标签：