英语介词短语
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.
这句话应该怎么翻译呢？ all the way down 是啥短语？？
1、这句话应该这样英译中：
“这原始森林带有它的富饶而丰富多样的树木，是一座真正的宝库，哪从缅因州扩展了，一路上千里迢迢直到乔治亚州。”
2、“all the way down”是描写申述 “extended 扩展了”的动态，意思是：“一路上千里迢迢直到”，而这短语“all the way down” 是含有两个独立的意念： 第一部分是 all the way 指的是 “一路上千里迢迢”； 第二部分是 down to 指的是 “直到”，组合起来意思是：“一路上千里迢迢直到”。
整句句子里的：
“The virgin forest ” 英译中是：这原始森林 ；
“with its richness” 英译中是：带有它的富饶 ；
“and variety of trees” 英译中是：而丰富多样的树木 ；
“was a real treasure-house” 英译中是：是一座真正的宝库 ；
“which extended from Maine” 英译中是：，哪从缅因州扩展了 ；
“all the way” 英译中是：，一路上千里迢迢 ；
“down to” 英译中是：直到 ；
“ Georgia” 英译中是：乔治亚州。
翻译：拥有丰富多样的树木的原始森林是一座真正的宝库，从缅因州一直延伸到格鲁吉亚。
下一篇：求“deepvoice”的音标
上一篇：shemakescaps