waterproof跟waterresistants有什么区别
在美国人那边的说法好像是waterproof才是防水，water resistant是不防水的？
waterproof 跟 water resistant 是针对抵御水或是水气的渗透能力的一种措施，而waterproof 跟 water resistant 区别分别是两种截然不同对抵御水或是水气的渗透能力。
1、 waterproof 对抵御水或是水气的渗透能力是： （防水）、（不透水），这引申的意义是在物质本身，或是组件缝隙之间，都能防止不透水或水气； 例如：金属本身的结构特质是不透水的；又例如：手表的背壳与表壳之间的缝隙，另加上封密圈 Gasket 或是 密封剂 Sealant 加强防止不透水或水气；所有这些的防止不透水或水气的措施，就做成 waterproof （防水）、（不透水）的效果。
2、 water resistant 对抵御水或是水气的渗透能力只是： （抗水）、（耐不透水），这引申的意义是在物质本身，或是组件缝隙之间，都不能百分百保证防止不透水或水气； 例如：带有微丝细孔的朔料本身的结构特质是会渗透水或是水气的；又例如：手表的非金属背壳与非金属表壳之间的缝隙，没有另加上可靠封密圈 Gasket 或是 密封剂 Sealant 的措施，就做成只是water resistant （抗水）、（耐不透水）的效果。
而在美国人那边的说法 waterproof 才是防水，water resistant 是不防水的，他们的 water resistant 不防水的意识是（耐不透水）， 但是对抵御水或是水气的渗透能力还是存在，water resistant 在美国老外对外语 resistant 意识还是抵抗水或水气，汉语的 water resistant 的讲法，（不防水） 只是当地的华侨套用在（耐不透水 water resistant ） 的一思维上的讲法。
防水程度有所区别