“嘱余以言侑爵”是什么意思？最后二字何解？

更新时间：2018-05-19 22:16:52 95次访问

就是“嘱咐我劝酒”的意思。最后二字“侑爵”是“劝酒”之意。

请看原译文：

【原文】

本年某月，先生六十寿辰。次嗣君雨山，与余为同年发，谬相知爱。将称觞介寿，【嘱余以言侑爵】。吾闻君子之事亲也，可以无所不至。独称其亲之善，则不敢溢词以邻于诬。君子之于友也，四人，季者早殇，二长者并穷约不得怡。独朱氏妹所处稍裕，而少遘痼疾，又离娩厄以死，何命之不淑也！妹卒以八月晦日，不逾月而吾祖母弃养。国藩窃禄京朝，发一家书而两遭期功之丧，又何痛也！于是泣识其略，使咏春追埋清幽，且叙其内外家之系而声以铭诗，以宣吾悲。

【译文】

本年某月，先生六十寿辰。次公子郭雨山，与余为同年，错相知心。将举杯祝寿，【嘱我以劝酒】。吾闻二公子侍奉父亲，可以说无微不至。只称其父亲之好处，就不敢用接近于虚妄的过分的言辞。郭雨山的朋友，有四人，最小的去世最早，二长的并贫困不得开心。独朱妹所处略微富裕，而少时遭遇顽疾，又遭受难产以死，命运多么不好啊！朱妹在八月三十日去世，不逾月而吾祖母去世。国藩在京朝做官，发一家书而穿两次丧服，又多么悲痛啊！于是哭着记住他们大略，使咏春追忆清静的往事，且叙其内外家之系谱而以铭诗朗诵，来宣泄我的悲伤。

嘱，吩咐的意思；余，我；吩咐我用语言来劝酒。

侑爵，劝酒。文出资曾国藩文集。