如何用英语表达：“我觉得这件事还有转机”和“我认为这件事还有希望”？两种方式那种更符合外国人的语境？
如何用英语表达：“我觉得这件事还有转机”和“我认为这件事还有希望”？两种方式那种更符合外国人的语境？
用英语是这样表达：
1：“我觉得这件事还有转机”
中译英可以是：
I think this matter still has probability.
（这是针对那些已存在的事物。）
2：“我认为这件事还有希望”
中译英可以是：
I think this matter still has hope.
（这是针对那些不存在的事物，是虚拟或幻想 fictitious 的事物。）
3：同时表达：“我觉得这件事还有转机” 和：“我认为这件事还有希望” 两个意识都符合外国人的语境。
中译英可以是：
I think this matter still would be perfect.
我认为这件事还总会是完美。
（这是针对那些存在和不存在的事物。）
中西方语言文化思维不同；中国人的语言文化思维往往兼容各方，包容互通万有的意境，可以说是一回玄之又玄的语言体系；而番邦老外的英语语言文化思维是着重句法结构的逻辑观念，句法意识的解读是独立层次分明，句法上不会把独立的意识兼容混淆。所以，他们对两句汉语里的（有转机）和 （有希望） 分别有独立的思维观念，不可以汉语的思维来张冠李戴，这只是咱们一厢情愿的分别把（有转机）和 （有希望）想法用汉语文字演绎为英语，便等同于番邦老外会认同的兼容各方，包容互通理解意识，番邦老外们他们自己的独立语言理解看法，便要清楚界定事物的存在性。
为啥如此说？
因为：
中国人对词语 （有转机）和 （有希望）是对等的语言思维，彼此的意识是兼容各方，包容互通，意念全是一样，没分别，即是说：(有转机）= （有希望），咱们的意念是没有对事物的存在性的考虑，语言重点仅仅是放在（有转机）和 （有希望）的最终效应。
番邦老外对汉语（有转机）的意识是：probable ；或是 take another twist 的意念， 而这般的（有转机）意念是说： （事物有好转）； （事物能挽回）， 对老外来说这是针对那些已存在的事物，并不是虚拟或幻想的事物。
而番邦老外对汉语（有希望）的意识是：hopeful ； stand a chance ；或是 be likely to 的意念， 而这般的（有希望）意念是说： （心里想着实现某种事物）； 对老外来说这是针对那些不存在的事物，是虚拟或幻想 fictitious 的事物。
因此，用英语表达：“我觉得这件事还有转机” 和 “我认为这件事还有希望” 分别的两种方式在老外的语言思维是分别存有不同的理解意念，不可能一厢情愿强加中国人的思维来认定更符合老外的语境，我们要尊重老外固有自我的语言思维演绎，已采用变通的语气 （还总会是完美 still would be perfect.）来同时表达汉语的：“我觉得这件事还有转机” 和 “我认为这件事还有希望”。 中西文化观念有差异啊！
呵呵，已经学到这种境界了，那么，在这里求助恐怕就比较困难了。还是去英语学习网站吧！
我感觉后者会更让外国人接受吧
比较符合他们的语言
o(*￣︶￣*)o