英语翻译，求大神翻译下
life is not alive ，the Ming of the Ming dynasty
这英文句子是唯俏唯妙，意境俊逸的汉化英语，委实是非常的玄之又玄，番帮老外看了肯定是一头雾水，不知其所言。 英译中唯有采取意译，方可稍微传情达意。
英意译中是：
“生活是一潭死水毫无生气的，那明日有那明日的天涯江山，明日愁来明日当吧！”
句子里的：
“life” 英意译中是：生活 ；
“is not alive” 英意译中是：是一潭死水毫无生气的 ；
“the Ming of the Ming” 英意译中是： 那明日有那明日的；
“dynasty” 英意译中是：天涯江山，明日愁来明日当吧！
译文：
生命不存在，明代明代
这个有点困难，有没有上下文，单从这句话来看比较难翻译，一楼的根本就读不通
明朝的明朝是没有生命的
上一篇：初中毕业想班主任和同学了怎么办
热门标签：