英文翻译。
我曾以为旅人都将我热情都燃尽。
“我曾以为旅人都将我热情都燃尽。”
句子里的 “旅人”指的是：“同声同气同坐一条船的同路人”，唯独只有同坐一条船的同路人才有这般“都将我热情都燃尽”的心意，而萍水相逢的（旅客）怎么会动情意去“都将我热情都燃尽”啊，十风吹不动的（旅客）都会干吗？
整句句子的中译英是：
I had thought that the fellow people staying in tune with each other in the same boat all would well burn out my passion.
句子里的：
“我曾以为” 中译英是：I had thought that ；
“旅人” 中译英是：the fellow people staying in tune with each other in the same boat ；即是：（同声同气同坐一条船的同路人）；the fellow people 即是“同路人” ；
“都将” 中译英是：all would ；
“都燃尽” 中译英是：well burn out ；
“我热情” 中译英是：my passion.
译文：
I once thought that the travellers burned my enthusiasm.
I used to think that the travellers would burnt out my enthusiasm.
热门标签：