青山绿水就是金山银山日语怎么说

更新时间：2018-10-17 06:01:46 155次访问

翻译有两种翻译方式：直译和意译，直译就是直接将表达的语言翻译出来，意译就是将这句话的意思用日本人的表达方式。

同时这句话是农业方面为基础的说法，在日本工业发展了百多年，已经没有这种金山银山的观念和说法了，只是青山绿水转换为生活和长寿的理念。

直译：青い山と緑水が金山銀山なり

         a o i ya ma to mi do ri mi zu ga kin zan gin zan na ri

意译：山と水は稲荷のもと(一位老年日本乡下朋友的谚语，不知道是否通用)

         ya ma to mi zu ha i na ri no mo to

根据我个人的理解，翻译如后，仅供参考。

污染（おせん）されなく，綺麗（きれい）な自然環境は，すなわち莫大（ばくだい）な財産（

ざいさん）である。

緑の山と緑の水は金山銀山です