请英语达人回答一下这个日期是什么含义?
Availability date: 2019-02-20
其中Availability date到底表示什么意思?准确的中文翻译是什么?
举个例子:某商品需要65天预约时间,后面显示:Availability date: 2019-02-20 则这个日期表示什么意思?
这 Availability date 日期是直指前面的“某商品需要65天预约时间”预约规定而作出的:“可开始实施使用的预约日期”的演绎;即是说 Availability date 就是指这天:“从 2019-02-20 起,开始实施使用的日期来算,接受某商品在当天起预约采购,满 65 天便可到期交货无误。”
这并不是表面说的 65 天便可到期交货这么的简单来演绎这番话,绝对不能逃避而不谈Availability date: 2019-02-20,(2019-02-20 可开始实施使用的预约日期)的条件规限,要是买家从这天起算,晚一天预约,他就晚一天到货,不能蒙蔽眼睛来欺世盗名来瞎说。这很简单的,要是商品是一般的绝对 65 天便可到期交货,那供货商厂家何苦提出 Availability date: 2019-02-20 呢? 何须转弯抹角说 (Availability date:)而不直接说 delivery date 65 days after confirmation of PO(采购单确认后,交货期 65 天),厂家是白痴的吗?不是吧!厂家放屁何须脱掉裤子啊?
译文:
可用日期
上面的是直译,应该是这个日期之前使用。
你好,Availability date 是“兑现日期”的意思。
Availability date:2019-02-20(兑现日期: 2019年2月20日)