商务日语翻译

更新时间：2019-05-20 06:42:21 108次访问

请问一下当社のオファーが贵社に満足を与え、速やかに注文を赐わることを希望しています。这里的 与え 怎么理解？谢谢指导。

当社のオファーが贵社に満足を与え、速やかに注文を赐わることを希望しています

本公司的报价一定能使贵公司满意，希望能尽早下订单。

与え 是 与える，因为后面还有话，此处为用词根 与え 加符号 、；

与える 意思是 给予。

満足を与える -  使 xxx 满意

貴社に満足を与え（る）　－　使（让）贵公司满意

与え   =======意思是=======

结果  1:考虑到

结果 2:给予

结果 3:给定

结果 4:给

译文如下：

我们希望我们的报价能够使贵公司满意，并尽快下单。

推荐下载[有道翻译官]等翻译软件[带翻译日语]。