为什么有的地方叫‘诺第留斯’号？
鹦鹉螺号（Nautilus）是（法国）儒勒·凡尔纳小说中的一艘潜水艇，在《海底两万里》（Vingt mille lieues sous les mers）和《神秘岛》（L’Île mystérieuse）中出现。“鹦鹉螺”是这艘潜艇的名字，或译为诺第留斯号，艇长为尼摩船长（又译内摩船长、内莫船长）。
诺第留斯是Nautilus的音译
鹦鹉螺是Nautilus的意译
好比樱桃我们也翻译为车厘子 cherry
因为英文的翻译音不一样，所以有的叫诺第留斯号，有的叫鹦鹉螺号
其实都是同一条船
诺第留斯，出自科幻小说之父儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的小说《海底两万里》。故事中的的那艘“先进”潜艇就叫"诺第留斯"号(这其实就是英文“nautilus”的音译。而nautilus一词亲拉丁语,海中一种介壳类动物,亦可译作鹦鹉螺。)
热门标签：