IfwewouldbringtothestudyofBeccaria’s

更新时间：2019-10-13 11:55:26 119次访问

If we would bring to the study of Beccaria’s treatise the same disposition of mind with which he wrote it, we must enter upon the subject with the freest possible spirit of inquiry, and with a spirit of doubtfulness, undeterred in its research by authority however venerable, by custom however extended, or by time however long.

怎么翻译的，这结构怎么拆解？求助大神

译文：

如果我们要研究贝卡里亚的论文，也要研究他写这篇论文时的同样的思想倾向，我们就必须以尽可能自由的探究精神，以怀疑的精神来研究这个问题，无论权威多么可敬，无论习俗多么广泛，或时间多么漫长，我们都必须毫不犹豫地研究这个问题。