cometo的用法、望英语大神解答
The Syrian government's assault on the rebel enclave of Eastern Ghouta has come to a halt for five hours. 解释为叙利亚政府对古塔东部叛军飞地的攻击已经暂停了5小时。我想问这个come to 在文中的意思以及作用 。如果直接就写成 has halt for five hours 可以吗？
1、 如果直接就写成 has halt for five hours 可以吗？
这是与原文的含义有冲突， 不可以的。
2、这个come to 在文中的意思以及作用是：
在前文开场白清楚地申述 （The Syrian government's assault 叙利亚政府的攻击性研究），句子里的
（assault 意思是：攻击性研究）， 因为，叙利亚政府事前有着（assault 攻击性研究）前因的考虑，才出现 （Come to 达成一致） 取得议定的结果：“对被古塔东部叛军包围的领土 （飞地）的攻击”。所以（Come to 达成一致）在句子里是牵引着前因的（assault 攻击性研究）与后果的 （一回5个小时的停止 a halt for five hours.），因此，（Come to 达成一致）的作用 涉及到事件（前因）与（后果）的一个牵引功能。
相反的，如果直接就写成： （has halt for five hours 是失掉了停止攻击5个小时的原因）， 而 has halted for five hours （已经停止停止了攻击5个小时）仅仅是表达对攻击行动的结果， 并没有反映出事前是有着（assault 攻击性研究）的考虑原因 。
热门标签：