同声传译，有些句子怎么能断开翻译呢
同传是怎么翻译呢？是不是要等等第一句话出来他们听出大意才开始翻，然后还要边听边翻，可是有一些句子是中间就断开翻不对的啊，挺好奇的，谢谢回复。
同声传译顾名思义，要和发言人几乎同步，一般是在发言人开口一两秒左右（或说出一两个词后）就要开始边听边译。
另一种常用的方式是交替传译，但是这种方式中间的间隔比你说的一句话要长，一般是一大段内容结束后，期间译员会一直根据发言人的讲话内容做笔记，注意是速记，用专门的口译笔记法的。然后在发言人停下后开始根据笔记内容还原、翻译讲话内容。
至于你说的断句的问题，一般在发言人本身口才不好或者不专业的时候会出现，同声传译遵循“顺句推动”的原则，中文和英文在表达习惯和句子架构上并不是完全一致的，但是没有足够的时间给译员精加工，所以同传一般只要求信息准确、完整，对句式不看重， 而交传因为给了口译员较多的思考时间，对翻译内容的措辞和规范要求更高些。如果真出现了句子中断的问题，译员只能依靠自身的专业素质和临场发挥去脑补，有时候是需要自行更正发言人的口误或者把缺失的信息补完的。
热门标签：